第一章 绪论 1.1研究背景 1.1.1选题的由来 1.1.2国内外研

บทที่หนึ่งบทนำ<br>1.1 <br>1.1.1 หัวข้อของการกำเนิดของ<br>สถานการณ์ปัจจุบัน 1.1.2 ประเทศและต่างประเทศการวิจัย<br>อย่างมีนัยสำคัญของหัวข้อ 1.2 <br>1.3 วิธีการวิจัย<br>1.3.1 วรรณกรรม<br>การศึกษาเปรียบเทียบ 1.3.2 <br>บทที่ไทยจีน "เสือ" ตัวอักษรภาพรวมสำนวน<br>2.1 ภาษาจีน "เสือ" คำวลีภาพรวม<br>2.2 ไทย "เสือ" คำวลีภาพรวม<br>บทฮันไทย "เสือ" คำวลีเปรียบเทียบโครงสร้าง<br>3.1 โครงสร้างจีน "เสือ" คำวลี<br>3.2 โครงสร้างไทย "เสือ" คำวลี<br>3.3 ฮันไทย ความเหมือนและความแตกต่างของ "เสือ" คำโครงสร้างวลี<br>3.4 สรุป<br>บทฮันไทยภาพคมชัด "เสือ" คำวลี<br>4.1 จีน "เสือ" สำนวนตัวอักษรภาพ<br>4.2 ไทย "เสือ" ตัวอักษรภาพสำนวน<br>4.3 ไทย "เสือ" ภาพของจีนคล้ายคลึงกันสำนวนคำและความแตกต่าง<br>4.4 สรุป<br>บทฮันไทย "เสือ" คำวลีวาทศิลป์ภาพคมชัด<br>5.1 จีน "เสือ" คำวลีภาพวาทศิลป์<br>5.2 ไทย "เสือ" คำวลีภาพวาทศิลป์<br>5.3 ฮันไทย "เสือ" คำวลีภาพคล้ายคลึงกันโวหารและความแตกต่าง<br>อย่างย่อ 5.4 บทนี้<br><br>ครั้งแรก จีนและไทยบทความหมายแฝงวัฒนธรรม "เสือ" วลีคำประสิทธิภาพของ<br>6.1 จีนสำนวน "เสือ" ตัวอักษรแสดงให้เห็นถึงความหมายทางวัฒนธรรม<br>6.2 ไทย "เสือ" วลีคำว่าอาการของความหมายแฝงวัฒนธรรม<br>6.3 ฮันไทย เสือ "ความหมายแฝงวัฒนธรรมของความแตกต่างสำนวนคำแสดงให้เห็นถึง<br>6.4 สรุป<br>บทที่เจ็ดสรุป<br>อ้างอิง<br>กิตติกรรมประกาศ

บทนำที่หนึ่ง<br> พื้นหลังการวิจัย๑.๑<br> 1.1.1 เป็นจุดเริ่มต้นของคำถามที่เลือก<br> 1.1.2 สถานการณ์ปัจจุบันของการวิจัยที่บ้านและต่างประเทศ<br> ๑.๒ความหมายของคำถามที่เลือก<br> ๑.๓วิธีการวิจัย<br> 1.3.1<br> 1.3.2 การวิจัยเปรียบเทียบ<br>บทที่2ภาพรวมของคำว่า "เสือ" ใน Hantai<br> ๒.๑ภาพรวมของจีน "ไทเกอร์" สำนวน<br> ๒.๒ภาพรวมของคำไทย "ไทเกอร์"<br>บทที่3การเปรียบเทียบโครงสร้างของคำว่า "เสือ" ใน Hantai<br> แบบฟอร์มโครงสร้างสำนวน "ไทเกอร์" ของจีน๓.๑<br> ๓.๒ "ไทเกอร์"<br> ๓.๓ Hantai "เสือ" รูปแบบโครงสร้างคำสำนวนที่คล้ายกันและความแตกต่าง<br> ๓.๔สรุปบทนี้<br>บทที่สี่การเปรียบเทียบภาพของคำว่า "เสือ" ใน Hantai<br> ๔.๑จีน "เสือ" รูปสำนวน<br> ๔.๒ภาพของคำไทย "ไทเกอร์"<br> ๔.๓ Hantai "tiger" ภาพที่คล้ายคลึงกัน<br> ๔.๔สรุปบทนี้<br>บทที่5ความเปรียบต่างของถามสำนวนของคำว่า "เสือ" ใน Hantai<br> ๕.๑สำนวนของคำว่า "เสือ"<br> ๕.๒วิธีถามของคำว่า "ไทเกอร์" รูปภาพ<br> ๕.๓ Hantai "เสือ" รูปลักษณ์ที่คล้ายคลึงและความแตกต่าง<br> ๕.๔สรุปบทนี้<br><br>บทที่ 6 Connotation ทางวัฒนธรรมของคำว่า "เสือ" ใน Hantai<br> ๖.๑วัฒนธรรม connotations จีน "ไทเกอร์"<br> ๖.๒ทางวัฒนธรรม connotations คำไทย "ไทเกอร์"<br> ความแตกต่างใน connotations ทางวัฒนธรรมที่แสดงโดยคำว่า "tiger" ใน Hantai ๖.๓<br> ๖.๔สรุปบทนี้<br>บทที่7ข้อสรุป<br>อ้าง อิง<br>ขอบคุณ

บทแรก<br>ความเป็นมาของการวิจัย<br>ที่มาของการเลือกหัวข้อ<br>สถานการณ์ปัจจุบันของการวิจัยในประเทศและต่างประเทศ<br>ความสำคัญของการเลือกหัวข้อ<br>ระเบียบวิธีวิจัย<br>การศึกษาวรรณกรรม 1.3.1<br>การศึกษาเปรียบเทียบ 1.3.2<br>สถานการณ์ทั่วไปของสำนวนเสือในจีนและไทยบทที่สอง<br>สถานการณ์ทั่วไปของสำนวนจีน 2.1 เสือ<br>สถานการณ์ทั่วไปของสำนวนไทยคำว่าเสือ<br>การเปรียบเทียบรูปแบบโครงสร้างของสำนวนเสือในภาษาจีนและภาษาไทย<br>รูปแบบโครงสร้างของสำนวนจีนเสือ<br>รูปแบบโครงสร้างของสำนวนไทยเรื่องเสือ<br>ความเหมือนและความแตกต่างในรูปแบบของสำนวนจีนและเสือ<br>สรุปบท<br>การเปรียบเทียบระหว่างจีนและไทยสำนวนเสือ<br>สำนวนจีนคำเสือ<br>สำนวนไทยเรื่องเสือ<br>ความเหมือนและความแตกต่างระหว่างจีนและไทยสำนวนเสือ<br>สรุปบท<br>การเปรียบเทียบระหว่างจีนและไทยสำนวนเสือ<br>5.1 จีนเสือสำนวนและสำนวน<br>กลวิธีการใช้อุปกรณ์สํานวนภาพเสือในภาษาไทย<br>ความเหมือนและความแตกต่างระหว่างสำนวนจีนและไทย<br>สรุปบท<br>ความหมายทางวัฒนธรรมของสำนวนเสือในภาษาจีนและภาษาไทย<br>ความหมายทางวัฒนธรรมของสำนวนเสือในจีน<br>ความหมายทางวัฒนธรรมของสำนวนไทยเรื่องเสือ<br>ความแตกต่างทางวัฒนธรรมระหว่างจีนและไทยสำนวนเสือ<br>สรุปบท<br>สรุปบทที่เจ็ด<br>เอกสารอ้างอิง<br>คำขอบคุณ