Their concluding argument, however, has greater effect:

Their concluding argument, however,

Their concluding argument, however, has greater effect: "To sum up as succinctly as possible both in general and in particular, one point instructs you not to abandon us, namely: There are three significant naval forces in Greece, ours, your own, and the Corinthians'. If you allow two to combine into one and if the Corinthians beat us, you will have both the Corcyrean and Peloponnesian navy to fight against. But if you ally with us, you will engage them with a larger number of ships-ours" (1.36.3). After hearing the counterarguments of the Corinthians, the Athenians decide to make a purely defensive alliance with Corcyra. Their reasons, as reported in chapter 44, have nothing to do with the justice of the case, but are precisely those practical considerations advanced by the Corcyreans at the end of their speech: "For they thought that the war with the Peloponnesians was going to take place and they did not want to abandon a navy as significant as the Corcyrean to the Corinthians, but to let them collide with each other as much as possible so that they would enter into the war, if it were necessary, with weaker opponents whether Corinthians or any other naval power" (1.44.2). Thucydides then adds a further point, also adduced by the Corcyreans in their speech: At the same time the island seemed to them well situated for a naval expedition to Italy and Sicily. Such a consideration is fully appropriate in the diplomatic climate of the pre-war years for we know that Athens at this time was concerned with western Greece. But from a post-war perspective the words take on an added force. Inevitably they bring to mind Corcyra's later role as the marshalling point for the great expedition that then passed along the Italian coast to Sicily and ultimately to defeat at Syracuse. For a second, just in passing, we detect a flicker of irony--what seemed to them an advantage turns out to be a step toward disaster.
0/5000
源语言: -
目标语言: -
结果 (简体中文) 1: [复制]
复制成功!
但是,他们的结论论点会产生更大的影响:“总而言之,特别是尽可能简洁地总结一下,有一点告诉您不要放弃我们,即:希腊有三支重要的海军,我们的海军,您自己的海军,如果您允许两个人合而为一,并且如果科林斯人击败了我们,那么您将同时拥有Corcyrean和Peloponnesian海军的战斗力,但是如果您与我们结盟,您将使他们与更多的船只交战-ours”(1.36.3)。听了哥林多人的反对意见之后,雅典人决定与科西拉结成纯粹的防御联盟。如第44章所述,他们的理由与案件的公正性无关,而恰恰是Corcyreans在演讲结束时提出的实际考虑:后来成为远征队的编组点,远征队随后沿着意大利海岸到达西西里岛,并最终在锡拉丘兹击败。有一秒钟,就在过去,我们发现了一种讽刺意味-在他们看来,优势似乎是朝着灾难迈出的一步。
正在翻译中..
结果 (简体中文) 2:[复制]
复制成功!
然而,他们的结论性论点具有更大的效果:"尽可能简明扼要地总结一点,特别是一点指示你不要抛弃我们,即:希腊、我们、你们和哥林多前三军都有三支重要的海军力量。如果你允许两个合并成一个,如果科林蒂安斯击败我们,你将有科西林和伯罗奔尼西亚海军打击。但是,如果你与我们结盟,你将与他们接触更多的船舶-我们的"(1.36.3)。在听取了哥林多前人的反驳后,雅典人决定与科西拉结成纯粹的防御联盟。正如第44章所报道的,他们的理由与案件的公正性没有关系,而正是科西雷人在演讲结束时提出了这些实际考虑:"因为他们认为与伯罗奔尼西亚人的战争将发生,他们不想放弃像科西雷人这样重要的海军到科林蒂安人。,但让他们碰撞尽可能多,以便他们将进入战争,如果有必要,与较弱的对手,无论是科林蒂安斯或任何其他海军力量"(1.44.2)。Thucydides接着又加了一点,科西雷人也在演讲中引言道:与此同时,在他们看来,该岛是前往意大利和西西里岛进行海军远征的。在战前的外交气氛中,这种考虑是完全适当的,因为我们知道,雅典此时与希腊西部有关。但从战后的角度来看,这些词语具有额外的力量。他们不可避免地想到科西拉后来作为大探险的编组点的角色,然后沿着意大利海岸经过西西里岛,并最终在锡拉丘兹失败。一秒钟,只是顺便说一下,我们察觉到一丝讽刺意味——在我看来,一个优势是走向灾难的一步。
正在翻译中..
结果 (简体中文) 3:[复制]
复制成功!
然而,他们的结论性论据却有更大的影响:“总的来说,特别是尽可能简明扼要地总结一下,有一点指示你们不要抛弃我们,即:希腊有三支重要的海军力量,我们的、你们自己的和哥林多人的”。如果你允许两个合并成一个,如果科林多人打败了我们,你将同时拥有科西利亚和伯罗奔尼撒海军。但如果你与我们结盟,你将与更多的我们的船交战”(1.36.3)。在听到哥林多人的反驳后,雅典人决定与科西拉结成纯粹的防御联盟。他们的理由,如第44章所述,与本案的公正无关,但恰恰是科西利安人在演讲结束时提出的那些实际考虑:“因为他们认为与伯罗奔尼撒人的战争即将发生,他们不想放弃一支像科西利亚人那样重要的海军但要让他们尽可能地互相碰撞,以便在必要的情况下与弱小的对手(无论是科林斯人还是任何其他海军力量)交战”(1.44.2)。修昔底德接着又补充了一点,科西瑞安人在他们的讲话中也引用了这一点:同时,在他们看来,这座岛很适合去意大利和西西里岛进行海军远征。在战前的外交环境中,这样的考虑是完全恰当的,因为我们知道此时的雅典与西希腊有关。但从战后的角度来看,这些词又有了新的力量。不可避免地,他们让人想起了科西拉后来作为伟大远征队的集结点的作用,那次远征是沿着意大利海岸经过西西里岛,最终在锡拉丘兹失败的。一秒钟,就在这时,我们察觉到一丝讽刺意味——在他们看来,这是一种优势,结果却是走向灾难的一步。
正在翻译中..
 
其它语言
本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: