In translating the original text, the translator did his utmost to convey the original meaning and make the translation more convincing. The translation was fluent, coherent and acceptable, but there were still some shortcomings.
In the translation of the original text, the translator has done his best to convey the original meaning and make the translation more convincing. The translation is smooth, coherent and acceptable, but there are still some deficiencies.
In translating the original text, the translator tries his best to convey the original intention, making the translation more convincing, fluent, coherent and acceptable, but there are still some shortcomings.