在国际商务合同翻译中， 我们所追求的翻译效果与奈达的功能对等理论所强调

在国际商务合同翻译中， 我们所追求的翻译效果与奈达的功能对等理论所强调的理想效果是一致的， 即保证合同双方所接收的信息是一致的， 并且双方对于合同原文的理解是相同的，否则合同就失去了意义。 因此，将奈达的功能对等理论作为国际商务合同翻译的理论基础具有科学性与可行性。

在国际商务合同翻译中， 我们所追求的翻译效果与奈达的功能对等理论所强调的理想效果是一致的， 即保证合同双方所接收的信息是一致的， 并且双方对于合同原文的理解是相同的，否则合同就失去了意义。 因此，将奈达的功能对等理论作为国际商务合同翻译的理论基础具有科学性与可行性。

In the translation of international business contracts, the translation effect we pursue is consistent with the ideal effect emphasized by Nida's functional equivalence theory, that is, to ensure that the information received by both parties of the contract is consistent, and both parties have the same understanding of the original contract, otherwise the contract will lose its meaning. Therefore, it is scientific and feasible to use Nida's functional equivalence theory as the theoretical basis of international business contract translation.<br>