6.1.2 says it takes a merchant vess

6.1.2 says it takes a merchant vessel not much less than eight days to sail around Sicily. As Dover notes in HCT ad loc. (p.197f.) this is excessive for a journey of roughly five hundred nautical miles, if the vessel sailed continuously with favorable winds. Ephorus (FGr Hist 70 F 135) gave a shorter estimate. Is Thucydides exaggerating or is he simply using a more conservative figure based on a voyage that involved stops for rest or trade, or one that encountered adverse conditions?

0/5000

源语言: -

目标语言: -

结果 (简体中文) 1: [复制]

复制成功！

6.1.2说，商船在西西里岛航行不少于八天。如Dover在HCT广告位置中所述。（p.197f。）如果船只在顺风的情况下持续航行，那么对于大约500海里的行程来说，这是多余的。Ephorus（FGr Hist 70 F 135）给出了较短的估计。修昔底德是在夸大其词，还是他只是在基于涉及休息或贸易停靠站或遇到不利条件的航程的航行中使用一个更保守的数字？

正在翻译中..

结果 (简体中文) 2:[复制]

复制成功！

6.1.2 说，一艘商船在西西里岛航行需要不到八天的时间。正如多佛在HCT ad loc.（第197f.）中指出的，如果船只在有利的风中连续航行，那么在大约500海里的旅程中，这是过分的。Ephorus （FGr Hist 70 F 135）给出了一个较短的估计。Thucydides 是夸大其词，还是他只是使用更保守的数字，基于一个涉及停止休息或贸易的航程，或遇到不利条件的航程？

正在翻译中..

结果 (简体中文) 3:[复制]

复制成功！

6.1.2说，商船绕西西里岛航行不少于8天。正如多佛在HCT ad loc中所说。（p.197f.）如果船在顺风的情况下连续航行，这对于大约500海里的航程来说是多余的。Ephorus（FGr Hist 70 F 135）给出了一个较短的估计。修昔底德是夸大其词，还是他只是用了一个更保守的数字，基于一次航行，包括停留休息或贸易，或一个遇到不利条件？<br>

正在翻译中..

其它语言

本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.