- 文本
- 历史
Beispiel: Vater und Mutter sind Eig
Beispiel: Vater und Mutter sind Eigentümer eines Grundstücks, das mit einem großen Wohnhaus bebaut ist. Der Sohn möchte gerne die Immobilie übernehmen und das Obergeschoss renovieren. Die Eltern entschließen sich daher, sie ihm zu übertragen. Damit sie selbst aber weiterhin die Wohnung im Erdgeschoss nutzen können, behalten sie sich ein Wohnungsrecht vor. Es wird ein notarieller Übergabevertrag geschlossen, im Zuge dessen Abwicklung der Sohn als neuer Eigentümer im Grundbuch eingetragen wird. Zugleich wird im Grundbuch das Wohnungsrecht für die Eltern verzeichnet. Manchmal ist es auch so, dass ein Lebensgefährte den anderen absichern will und ihm/ihr daher ein Wohnungsrecht gewähren möchte. Ein Wohnungsrecht kann zu Lebzeiten des Eigentümers bestellt werden oder mittels eines Testaments - also von Todes wegen - einer bestimmten Person vermacht werden.
0/5000
示例：<br><br> <br><br>父亲和母亲拥有一块土地，上面建有大房子。儿子想接管物业并翻新上层楼。因此，父母决定将他们传给他。为了使他们能够继续使用位于底层的公寓，他们保留了居住权。缔结了一份公证移交合同，在此期间，儿子被作为新的所有者输入土地登记簿。同时，父母的住房法记录在土地登记簿中。<br><br> <br><br>有时候，重要的另一方也想保护另一方，因此想授予他/她生存的权利。<br><br> <br><br>居留权可以在拥有人的一生中确立，也可以通过遗嘱（即死后）遗赠给特定的人。
正在翻译中..
例子：<br><br>父亲和母亲拥有一块用大型住宅楼建造的土地。儿子想接管房子，装修楼上。因此，父母决定将它转给他。然而，为了能够继续使用一楼的公寓，他们保留租用公寓的权利。签订公证交接合同，在合同中，儿子作为新所有人进入土地登记簿。同时，土地登记册列出了父母的住房权。<br><br>有时，伴侣也希望保护对方，因此想给予他/她居住权。<br><br>在所有者的有生之年，可以下令拥有生存权，也可以通过对某人（即死亡）的生前行为。
正在翻译中..
例子：<br>父亲和母亲拥有一处带有大房子的房产。儿子想接管这座房子，把楼上装修一下。父母决定把它给他。为了继续使用一楼的公寓，他们保留居住权。签订了一份公证转让合同，根据该合同，儿子作为新的所有者被记入土地登记册。同时，土地登记册记录了父母的居住权。<br>有时，还有一种情况是，有生命危险的人想要保护另一个人，因此想要给予他/她居住权。<br>居住权可以在房主有生之年下令，也可以通过遗嘱遗赠给某个人，即死而复生。
正在翻译中..
其它语言
本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.
