This technique is by no means foreign to the target language grammatical system, where the gnomic present is also used in generic utterances; thus, each (re)translation has at its disposal the opportunity to remain close to the Source Text in terms of both form and content. Indeed, this is what happens in the majority of the versions, with the exception of TT5 Russell.