在奈达本翻译实践文本是小说，属于文学作品，在结构上并没有那么严密，表达

In Nidaben, the translation practice text is a novel, which is a literary work, and its structure is not so strict, and its expression tends to be colloquial. Although the translation made by the separate translation method is not faithful to the original form, it is concise and clear, and successfully conveys the spiritual outlook of the novel text. Faced with similar sentences, it is advisable to try to translate them to achieve equivalence in cognitive functions.

In Nida's translation practice, the text is a novel and belongs to literary works. It is not so strict in structure and tends to be colloquial in expression. Although the translation made by the split translation method is not faithful to the form of the original text, it is concise and clear, and successfully transmits the spiritual outlook of the novel text. In the face of similar sentences, we might as well try to translate them, so as to achieve cognitive functional equivalence.

In Nida's translation practice, the text is a novel and belongs to literary works, which is not so strict in structure and tends to be colloquial in expression. Although the translation made by sub-translation method is not faithful to the original form, it is concise and to the point, clearly expressed, and successfully conveys the spiritual outlook of the novel text. In the face of similar sentences, we might as well try to divide and translate them, so as to achieve the cognitive equivalence.