在这儿,大自然仅仅是人们征服与控制的对象,而非保护并与之和谐相处的对象.人类的这种意识大概起源于洪荒的原始年月,一直持续到20世纪.没有人怀疑它的正确性,因为人类文明的许多进展是基于此意识而获得的,人类当前的许多经济与社会发展计划也是基于此意识而制定的.蕾切尔·卡逊(Rachel Carson)第一次对这一人类意识的绝对正确性提出了质疑它那惊世骇俗的关于农药危害人类环境的预言,不仅受到与之利害攸关的生产与经济部门的猛烈抨击,而且也强烈震撼了社会广大民众
Here, nature is only the object of people's conquest and control, but not the object of protecting and living in harmony with it. This kind of human consciousness probably originated from the primitive years of the wild and lasted until the 20th century. No one doubts its correctness, because many progress of human civilization is based on this consciousness, and many current economic and social development plans of human beings are also based on this consciousness. For the first time, Rachel Carson questioned the absolute correctness of this human consciousness.Its shocking prediction about the harm of pesticides to the human environment has not only been severely attacked by the production and economic departments at stake, but also strongly shocked the general public.
正在翻译中..