小说结尾处又一次提到“绿灯” , “盖茨比信奉这盏绿灯, 这个一年 年在我们眼前渐渐远去的极乐的未来。 他从前逃脱了我们的追求, 不 过那没关系———明天我们跑得更快一点, 把胳膊伸得更远一点 ……于 是我们奋力向前, 逆水行舟, 被不断地向后推……”而此处绿灯的象征 意义则是美国整个民族对虚无飘渺的美国梦的狂热而鲁莽的热衷追 求。绿灯本来用于导航的, 意味着安全可靠和通行无阻, 在盖茨比的生 活里, 这盏绿色的小灯既是他生活的导航灯, 让他感到希望的实现近在 眼前、唾手可得, 又是那样的真实诱人, 又闪闪烁烁, 渺如仙境, 可望而 不可及, 最终当他的梦想已经“丢在这个城市那一片无垠的混沌之中不 知什么地方了”时, 那盏象征着希望的绿灯也在盖茨比眼中永远的消失 了, 通向梦境的旅途从此变得一片漆黑。 作者把它和盖茨比对黛西的 盲目追求相联系, 使绿灯的象征意义带有明显的讽刺意味, 菲茨杰拉德 向人们暗示美国梦被其物质追求所摧残而导致人们追求美国梦的徒 劳。绿色是盖茨比的希望, 正是对绿灯的不切实际的追求造就了盖茨 比悲剧的一生。
The "green light" is mentioned again at the end of the novel, "Gatsby believes in this green light, this blissful future that is fading before our eyes year after year. He escaped our pursuit before, but it doesn't matter-tomorrow We ran faster and stretched our arms farther...so we strove forward, sailing against the current, and being constantly pushed back..." The symbolic meaning of the green light here is that the entire nation of the United States has an illusion of America. The fanatical and reckless pursuit of dreams. The green light was originally used for navigation, which meant that it was safe, reliable and unobstructed. In Gatsby’s life, this small green light was not only the navigation light of his life, it made him feel that the realization of hope was close to his eyes, at his fingertips, and also at his fingertips. Such a real, seductive, and gleaming, as vague as a fairyland, out of reach, and finally when his dream has been "lost somewhere in the endless chaos of this city", that lamp symbolizes hope The green light for Gatsby also disappeared forever in Gatsby's eyes, and the journey to the dream has since become dark. The author associates it with Gatsby's blind pursuit of Daisy, which makes the symbolic meaning of the green light with obvious irony. Fitzgerald hints to people that the American dream is destroyed by its material pursuits and leads people to pursue the American dream. In vain. Green is Gatsby's hope, and it is the unrealistic pursuit of the green light that made Gatsby's tragic life.
正在翻译中..
The "green light" is mentioned again at the end of the novel, "Gatsby believes in the green light, the blissful future that gradually fades away in front of us year by year. He escaped our pursuit before, but it doesn't matter - tomorrow we run faster and stretch our arms farther... So we push forward, sail against the water and are pushed back..." The symbolic meaning of the green light here is the enthusiastic and reckless pursuit of the illusory American dream by the whole American nation. The green light was originally used for navigation, which means safe, reliable and unimpeded access. In Gatsby's life, this green light is not only the navigation light of his life, which makes him feel that the realization of hope is close at hand, but also so real and attractive, flashing, as remote as a fairyland, Finally, when his dream had been "lost somewhere in the boundless chaos of the city", the green light symbolizing hope also disappeared forever in Gatsby's eyes, and the journey to the dream became dark. The author connects it with Gatsby's blind pursuit of daisy, which makes the symbolic meaning of the green light with obvious irony. Fitzgerald implies to people that the American dream is destroyed by its material pursuit, which leads to the futility of people's pursuit of the American dream. Green is Gatsby's hope. It is the unrealistic pursuit of the green light that created Gatsby's tragic life.
正在翻译中..
At the end of the novel, the "green light" is mentioned again. "Gatsby believes in this green light, a blissful future that is fading away before our eyes every year. He escaped from our pursuit before, but it doesn't matter-tomorrow we will run faster and stretch our arms further ... So we are struggling forward, sailing against the current and being pushed back constantly ... "And the symbolic meaning of the green light here is the fanatical and reckless pursuit of the illusory American dream by the whole American nation. The green light was originally used for navigation, which meant safe, reliable and unimpeded traffic. In Gatsby's life, this little green light is not only the navigation light of his life, but also makes him feel that the realization of hope is just around the corner and at his fingertips. It is so real and attractive, and it is twinkling, like a fairyland, beyond his reach. Finally, when his dream has been "lost in the boundless chaos of this city, I don't know where it is" The author associates it with Gatsby's blind pursuit of Daisy, which makes the symbolic meaning of the green light have obvious irony. Fitzgerald suggests to people that the American dream is destroyed by its material pursuit, which leads to people's toil in pursuing the American dream. Green is Gatsby's hope, and it is the unrealistic pursuit of green light that created Gatsby's tragic life.
正在翻译中..